СОЧИНЕНИЯ
К оглавлению
НОВАЯ АТЛАНТИДА
Мы отплыли из Перу (где пробыли целый год) в Южные моря ', в направлении Китая и Японии, взяв с собою припасов
на двенадцать месяцев. В течение пяти с лишним месяцев дули попутные, хотя и слабые, ветры с востока; но затем
ветер переменился и много дней подряд дул с запада, так что мы почти не продвигались и порой подумывали о возвращении.
Вслед затем, однако, поднялся сильный ветер с юга и юго-запада, отнесший нас (несмотря на все наши усилия) к
северу. К этому времени запасы наши истощились, хотя мы и расходовали их бережно. И вот, очутившись среди величайшей
в мире водной пустыни, мы почли себя погибшими и стали готовиться к смерти. Однако мы все еще возносили сердца
наши и мольбы ко всевышнему, творящему чудеса на водах, моля, чтобы как при сотворении мира он собрал воду воедино
и явил сушу, так и теперь явил бы нам сушу и не дал погибнуть.
И вот ввечеру следующего дня показалось с севера как бы густое облако, вселившее в нас некоторую надежду на
землю; ибо мы знали, что эта часть Южного моря совершенно не исследована, и тут могли оказаться острова и материки,
дотоле неизвестные. Поэтому направили мы наш корабль туда, где всю ночь виднелось это подобие земли, а на рассвете
ясно увидели, что это и была земля — плоская на вид и весьма лесистая, отчего казалась темнее.
Спустя полтора часа вошли мы в удобную бухту, служившую гаванью красивому городу, не слишком большому, но отлично
построенному и с моря выглядевшему весьма живописно. Считая каждую минуту промедлением, подошли мы к берегу
и уже готовились высадиться. Но тут мы увидели, что несколько человек с жезлами в руках запрещают нам это —
не криками или угрозами,
==485
но предостерегающими знаками. Будучи немало огорчены, мы стали совещаться, как поступить.
Тем временем направилась к нам небольшая лодка, вмещавшая человек восемь; один из них держал жезл из желтого
тростника, окрашенный на концах в синий цвет; он взошел к нам на корабль, не обнаруживая ни малейшего недоверия.
Увидев, что один из нас выступил несколько вперед, он вынул небольшой свиток пергамента (более желтого, чем
наш, и блестящего, но весьма мягкого и гибкого) и вручил его стоявшему впереди. Там начертаны были — на древнееврейском,
древнегреческом, на хорошей латыни и на испанском — следующие строки: «Пусть никто из вас не сходит с корабля.
И будьте готовы покинуть эти берега не позднее, как через шестнадцать дней, если только срок этот не будет вам
продлен. А пока, если нуждаетесь в пресной воде, или съестных припасах, или в лечебной помощи вашим больным,
или же корабль ваш имеет повреждения — напишите, что вам надобно, и долг милосердия будет нами исполнен».
Свиток скреплен был печатью, изображавшей крыла серафимов, но не простертые, а опущенные книзу; а подле них
крест. Вручив нам свиток, чиновник удалился, оставив слугу, которому должны мы были передать наш ответ. Посовещавшись
между собою, мы все же пребывали в большом смущении. Запрещение высадиться и приказ вскорости отплыть весьма
нас огорчали. Вместе с тем открытие, что народ здешний сведущ в наших языках и полон человеколюбия, немало нас
ободрило. Но всего более порадовал нас знак креста на свитке, как верный предвестник доброго. Ответ наш был
составлен на испанском языке: «Что до корабля, то он в исправности, ибо в пути мы испытали безветрие и противный
ветер, но не бури. Что до больных, то их у нас много — и очень тяжелых; так что запрещение высадиться угрожает
им смертью». Прочие паши нужды мы отметили особо, добавив, что «имеем с собой кое-какие товары, которые, если
угодно будет вступить с нами в сделку, могли бы покрыть наши расходы».
Слуге мы предложили некоторое вознаграждение в виде пистолей, а для чиновника — кусок алого бархата. Слуга,
однако, не взял даров, едва на них взглянул и отплыл в другой лодке, которая была за ним послана.
Спустя примерно три часа после того, как отправлен был наш ответ, явилось к нам некое по-видимому важное
==486
лицо. На нем было облачение с широкими рукавами из некой ткани, напоминавшей камлот, превосходной лазурной окраски
и более глянцевитой, чем наша; нижнее платье его было зеленым; таков же был и его головной убор в виде чалмы,
искусно сделанный — но размером поменьше, чем носят турки,— из-под которого спускались локонами его волосы.
Вид у него был весьма почтенный. Доставившая его лодка была украшена позолотой; в ней находилось еще четыре
человека. За этой лодкой следовала другая, в которой помещалось человек около двадцати.
Приблизившись к нашему кораблю на расстояние полета стрелы, они знаками показали нам, чтобы мы выслали кого-либо
навстречу, что мы и сделали, пославши шлюпку, в которую сел второй по старшинству из наших начальников, а с
ним еще четверо. Когда мы были в шести ярдах от лодки, они велели остановиться и не подходить ближе, что также
было нами исполнено. Тут человек, описанный мною выше, поднялся в лодке и громко спросил по-испански: «Христиане
ли вы?» Мы ответили утвердительно и безбоязненно, помня о кресте, изображенном на их печати. При этом ответе
человек воздел правую руку к небесам, а затем медленно поднес ее к устам (этим знаком принято у них благодарить
бога) и сказал: «Если все вы поклянетесь муками Спасителя, что вы не пираты, а также, что в течение последних
сорока дней не пролили крови, будь то законным или незаконным образом, вам разрешено будет сойти на берег».
Мы ответили, что готовы принести такую клятву; после чего один из сопровождавших его (как видно, писец) сделал
соответствующую запись. Затем другой из его свиты, находившийся в одной с ним лодке, выслушав сперва своего
господина, громко сказал: «Господин мой оповещает вас, что если не вступает к вам на корабль, то причина этому
не гордость или высокомерие; но поскольку из ответа вашего оказалось, что на борту много больных, то блюститель
народного здоровья распорядился, чтобы держались от вас на расстоянии». Мы отвечали с поклоном, что мы — покорные
его слуги; что все, уже сделанное для нас, считаем за большую честь и проявление редкого человеколюбия, но уверены,
что недуг наших людей не заразителен. С этим они отплыли; а спустя немного, к нам на корабль взошел писец; в
руке он держал местный плод, напоминающий апельсин,— но цветом скорее алый, чем оранжевый,— издававший чудес-
==487
ный аромат. Казалось, он пользовался им для предохранения себя от заразы. Он взял с нас клятву «именем Иисуса
и мук его», а затем сообщил, что на следующее утро в шесть часов за нами пришлют, чтобы поместить в Доме чужестранцев
(так он назвал его), где мы получим все необходимое как для больных, так и для здоровых. С этим он оставил нас;
а когда мы предложили ему несколько пистолей, сказал с улыбкою, что не может дважды получать плату за труды;
это (насколько я понимаю) означало, что он получает достаточное жалованье от государства. Как я узнал позже,
«дважды оплаченными» они называют чиновников, берущих дары.
Рано поутру явился к нам тот самый человек с жезлом, который посетил нас первым, и сказал, что прислан доставить
нас в Дом чужестранцев, а прибыл рано затем, чтобы мы имели в нашем распоряжении весь день. «Ибо, если послушаетесь
моего совета,— сказал он,— со мной сперва отправятся несколько человек, чтобы осмотреть помещение и решить,
как его удобнее приготовить; а там можно послать и за вашими больными и остальными вашими людьми, которых вы
желаете высадить на сушу». Мы поблагодарили его, сказав, что бог вознаградит его за заботу о бесприютных чужестранцах.
Итак, шестеро из нас сошли с ним на берег; причем он, идя впереди, обернулся и сказал, чтобы мы считали его
нашим проводником и слугой. Он провел нас тремя прекрасными улицами; на всем нашем пути по обеим сторонам улицы
собрался народ; но все выстроились правильными рядами и вели себя так вежливо, словно собрались не дивиться
на нас, а приветствовать; некоторые при нашем приближении несколько выставляли вперед руку, что является у них
знаком приветствия.
Дом чужестранцев представляет собой отличное просторное здание, выстроенное из кирпича, имеющего, по сравнению
с нашим, синеватый отлив, с красивыми окнами, из которых одни застеклены, другие затянуты промасленной льняной
тканью.
Введя нас в красивую приемную залу наверху лестницы, он спросил, сколько у нас больных. Мы ответили, что всего
нас (здоровых и больных) пятьдесят один человек, из коих больных семнадцать. Он попросил нас запастись терпением
и подождать его возвращения; а около часу спустя вернулся и повел нас осматривать отведенные нам комнаты, коих
было девятнадцать. Как видно, они решили в четырех лучших комнатах поместить
==488
четверых наших начальников, а в остальных пятнадцати разместить нас по двое. Комнаты были красивые, светлые
и богато убранные. Затем он провел нас в длинную галерею, или спальный покой, где по одной стороне (по другой
шла стена со множеством окон) расположен был ряд одиночных спален, очень опрятных, отделенных одна от другой
перегородками из кедрового дерева. Эта галерея со спаленками, которых было всего сорок (значительно больше,
чем нам требовалось), служила у них лазаретом. Он тут же скапал нам, что по мере выздоровления больные наши
будут проводиться в обычные помещения, для чего было приготовлено еще десять комнат, кроме тех, о которых я
упоминал выше. После этого он вернулся с нами в приемную залу и, подняв слегка свой жезл, как делают они при
объявлении приказов начальства, сказал: «Вам надлежит знать, что обычаи нашей страны запрещают вам выходить
отсюда в течение трех дней, не считая сегодняшнего и завтрашнего, которые даются вам для переселения с корабля.
Однако пусть это не смущает вас и не почитается за лишение свободы, но скорее за срок, надобный для того, чтобы
осмотреться и отдохнуть. Вы ни в чем не будете терпеть нужды; к вам приставлено шесть человек, которые будут
выполнять все ваши поручения, требующие отлучек из этого дома». Мы поблагодарили его со всем усердием и почтительностью,
прибавив: «Поистине, господь явил себя в этой стране». Мы также предложили ему двадцать пистолей, но он улыбнулся
и сказал только; «Как? вторичная плата?» И с этим оставил пас. Вскоре был нам подан обед: причем и хлеб, и мясо
были отличные — лучше чем за любой общественной трапезой, какую я мог припомнить в наших краях. Были также напитки
трех сортов, все полезные и приятные на вкус: виноградное вино, напиток из зерна, наподобие нашего эля, но прозрачнее,
и род сидра, приготовленного из местных фруктов,— удивительно вкусный и освежающий. Кроме того, принесли нам
для наших больных большой запас упомянутых мной красных апельсинов, которые, по их словам, были верным средством
от болезни, поражающей мореплавателей. Дали нам также коробку мелких пилюль серого и беловатого цвета, посоветовав
давать их нашим больным, по одной пилюле на ночь, для ускорения их выздоровления.
На следующий день, когда мы уже несколько отдохнули от хлопот, причиненных перевозкою с корабля
==489
людей и товаров, решил я созвать всех своих спутников; когда же они собрались, сказал: «Друзья мои, соберемся
с мыслями и подумаем о нашей судьбе. Мы выброшены на сушу, подобно Ионе, извергнутому из чрева китова, когда
уже считали себя погребенными в морской пучине; но и сейчас, обретя землю, мы находимся между жизнью и смертью;
ибо оказались за пределами и Старого, и Нового света; и одному богу ведомо, увидим ли мы когда-либо берега Европы.
Чудом попали мы сюда и только чудом сумеем отсюда выбраться. Пусть же,— памятуя недавнее избавление, а также
нынешние и грядущие опасности,— каждый из нас обратит взоры к богу и очистится от скверны. К тому же, мы находимся
здесь среди христианского племени, исполненного благочестия и человеколюбия. Так не посрамим же себя перед ними,
обнаружив свою порочность и недостойность. Но это еще не все. Ибо они особым приказом (хотя и в учтивой форме)
на три дня заключили нас в этих стенах; как знать, не для того ли, чтобы получить некоторое понятие о наших
нравах? И если они окажутся плохи, изгнать нас немедля; а если хороши — продлить наше здесь пребывание? Ибо
люди, приставленные к нам для услуг, могут, вместе с тем, наблюдать за нами. Поэтому заклинаю вас богом и заботою
о душах и телах ваших так вести себя, чтобы быть в мире с господом и снискать расположение здешнего народа».
Спутники мои в один голос поблагодарили меня за полезное увещевание и обещали вести себя учтиво и скромно, не
подавая никаких поводов к неудовольствию. И так провели мы три дня с легким сердцем и беззаботно, ожидая, как
будет поступлено с нами по истечении этого срока.
А тем временем ежечасно радовало нас улучшение состояния наших больных, которые мнили себя погруженными в некую
целительную купель — так быстро и легко они выздоравливали.
По истечении трехдневного срока явился к нам поутру новый человек, до тех пор нами не виданный — одетый, как
и прежний, в синее, только чалма на нем была белая, украшенная маленьким красным крестом, да еще пелерина из
тонкого полотна. Входя, он слегка склонился и выставил руки вперед. Мы, со своей стороны, приветствовали его
со смирением и покорностью, ибо ждали от него своего приговора. Он изъявил желание говорить с несколькими из
нас; после чего шестеро из нас остались с ним, остальные же удалились. Пришедший ска-
==490
зал: «Я по должности управитель Дома чужестранцев, а по сану христианский священник, и пришел предложить вам
свои услуги как чужестранцам, но прежде всего как христианам. Могу сообщить весть, которая, я уверен, будет
вам приятна. Правительство разрешило вам оставаться на берегу в течение шести недель; и пусть не тревожит вас,
если окажется, что вам понадобится больше; ибо закон в этом пункте не слишком строг; и я не сомневаюсь, что
сам смогу испросить для вас дальнейшее продление срока. Скажу также, что Дом чужестранцев в настоящее время
богат и всем обеспечен. Вот уже тридцать семь лет накапливаются его доходы, ибо за это время ни один чужестранец
не появлялся в этих краях. А потому ни о чем не тревожьтесь; государство берет на себя расходы по содержанию
вашему на все время вашего пребывания, так что по этой причине оно не будет сокращено ни на один день. Что касается
ваших товаров, то с вами поступлено будет по справедливости н произведен расчет: либо товарами, либо золотом
и серебром; ибо для пас это безразлично. А если имеете какие-либо просьбы, говорите без утайки, и увидите, что
мы не огорчим вас отказом. Об одном только вас предупреждаю: никто из вас не должен отлучаться из города дальше
чем на один каран (это составляет у них полторы мили) без особого на то разрешения». Мы отвеали, обменявшись
друг с другом взглядами, в коих выразилось восхищение столь приветливым и отеческим к нам отношением, что не
знаем, что и сказать; ибо не находим слов для выражения нашей благодарности, а его щедрые и великодушные предложения
не оставляют места для просьб. Мы словно видим перед собою прообраз нашего небесного спасения; ибо, находясь
еще столь недавно в пасти смерти, очутились вдруг там, где все дарует нам утешение. Что касается наложенного
на нас запрета, то мы его не нарушим, хотя и невозможно, чтобы мы не горели желанием повидать и другие части
этой счастливой и благословенной страны. Мы добавили, что скорее языки наши присохнут к гортани, чем мы позабудем
упоминать в своих молитвах как его почтенную особу, так и весь народ его. И смиренно просили его считать нас
своими преданными слугами, по праву благодетеля, повергая к стопам его и себя самих, и все наше имение. Он отметил,
что, будучи священником, ожидает лишь пастырской награды, а именно: нашей братской любви и блага нашим душам
и телам; после чего удалился со слезами умиления,
==491
нас же оставил радостными и смущенными. «Поистине,— говорили мы друг другу,— мы очутились в стране ангелов,
которые являются нам ежедневно, предупреждая наши желания щедротами, каких мы не только не могли ожидать, но
даже и представить себе».
На следующий день часов около десяти управитель явился к нам снова; после приветствий сказал дружески, что
пришел навестить нас, велел подать себе стул и сел; сели и мы, человек десять (остальные были низкого звания,
а некоторые отсутствовали). Когда мы уселись, он начал следующим образом: «Мы, жители острова Бенсалем (ибо
так он именуется на их языке), благодаря нашему отдаленному расположению, тайне, к которой обязываем мы наших
путешественников, и редкому допущению к себе чужестранцев, хорошо осведомлены о большей части обитаемых земель,
сами же остаемся неизвестны. А коль скоро спрашивать подобает тому, кто менее осведомлен, то мы с вами лучше
употребим время, если задавать вопросы будете вы, а не я». Мы отвечали, что смиренно благодарим его за это дозволение
и уже можем на основании собственного опыта судить, что нет на земле ничего, более достойного ознакомления,
нежели эта счастливая страна. «Но всего более,— прибавили мы,— после столь чудесной встречи на краю земли и
уповая — несмотря на то, что мы живем в разных концах света,— на грядущую встречу в царствии небесном (ибо видим
в них единоверцев-христиан), хотели бы знать (поскольку здешняя земля столь удалена и отделена обширными и неисследованными
морями от тех мест, где сходил па землю Спаситель), кто был ее апостолом и как была она просвещена верою». При
этом вопросе лицо его выразило большое удовлетворение, и он ответил: «Вы расположили меня к себе, задав этот
вопрос в первую очередь, ибо он означает, что вы ищете прежде всего царствия небесного; отвечу вам на него охотно
и кратко».
«Спустя около двадцати лет по воскресении Спасителя, жители Ренфузы (города на восточном побережье нашего острова)
увидели однажды ночью (а ночь была облачной и спокойной) большой столп света, появившийся на море в расстоянии
около мили; он имел форму колонны (или цилиндра) и подымался к небу па большую высоту; вершину его увенчивал
крест, сиявший более ярко, нежели самый столп. Столь необычайное зрелище привлекло горожан на берег моря; а
там некоторые сели в лодки, чтобы еще более приблизиться к чудес-
==492
ному явлению. Однако не доплыв ярдов шестидесяти до столпа, лодки оказались словно скованными и не в силах плыть
дальше, хотя в других направлениях могли двигаться свободно; так что все лодки расположились полукружием, созерцая
небесное знамение. Случилось, что в одной из них находился мудрец из числа членов Соломонова дома; а это, добрые
друзья мои, зеница ока нашей страны. И вот, после внимательного и благоговейного созерцания столпа и креста,
человек этот склонился ниц; а затем, стоя на коленях и воздев руки к небу, произнес следующую молитву: «Боже,
владыка неба и земли, милостиво даровавший нашему братству познание твоих творений и тайн их, а также способность
различать (насколько это доступно человеку) божественные чудеса, явления природы, произведения искусства и всякого
рода обманы и призраки. Свидетельствую перед собравшимся здесь народом, что в представшем нам зрелище вижу перст
твой и подлинное чудо; а зная из книг наших, что ты не творишь чудес иначе, как с благой и божественной целью
(ибо законы природы есть твои законы, и ты не преступаешь их без важных к тому причин), мы смиренно просим тебя
благословить твое знамение и открыть нам его значение, что ты уже отчасти обещаешь, ниспосылая его».
Едва окончил он свою молитву, как почувствовал, что лодка его обрела свободу движения, тогда как остальные
оставались по-прежнему скованными; приняв это за дозволение приблизиться, он велел медленно и в молчании грести
по направлению к столпу. Но не успел он приблизиться, как сияющий столп и крест распались и рассыпались как
бы на множество звезд, вскоре также погасших; а на воде остался лишь небольшой ковчежец, или ларец, кедрового
дерева, нимало не подмоченный водою, хотя и плыл по ней. Из переднего конца его, ближайшего к лодке, росла зеленая
пальмовая ветвь. Когда же мудрец благоговейно взял ларец в лодку, он сам собою раскрылся, и в нем оказались
книга и послание — и то, и другое на тонком пергаменте, обернутые в льняную ткань. Книга содержала все канонические
книги Ветхого и Нового завета, соответствующие вашим (ибо нам известно, какие приняты вашими церквами); Апокалипсис
и некоторые другие книги Нового завета, в ту пору еще не написанные, также, тем не менее, оказались тут. Что
касается послания, то оно состояло из следующих строк:
==493
«Мне, Варфоломею, рабу божию и апостолу Иисуса Христа, было видение, в коем ангел повелел мне вручить морским
волнам этот ковчежец. А потому, объявляю народу, к которому угодно будет господу привесть ковчежец, что тем
самым ниспосылается ему спасение, мир и благоволение от бога-отца и господа нашего Иисуса».
Кроме того, в обоих этих писаниях — книге и послании — было нам явлено чудо, подобное чуду апостолов, когда
был ниспослан им дар языков. Ибо не только местные жители, но также иудеи, персы и индийцы, находившиеся в ту
пору в нашей стране, смогли прочесть книгу и послание так, словно они были написаны на их родном языке. Вот
как случилось, что ковчег, спасший остальную часть старого мира от потопа, спас нашу землю от неверия, через
апостольскую проповедь св. Варфоломея». Тут он остановился, ибо пришел посланец и вызвал его от нас.
На следующий день, тотчас после обеда, управитель явился к нам снова и попросил извинения, говоря, что накануне
был вызван от нас несколько поспешно, но теперь постарается возместить это и проведет с нами больше времени,
если только общество его и беседа нам приятны. Мы отвечали, что оно столь нам приятно, что, слушая его, мы забываем
и перенесенные бедствия и грядущие опасения и один час, проведенный с ним, ценим наравне с годами прежней нашей
жизни. Он слегка наклонился, а когда мы уселись, сказал: «Итак, спрашивать надлежит вам».
Тут один из нас, после некоторого молчания, сказал, что есть один предмет, о котором мы столь же желаем, сколько
боимся спросить, дабы не злоупотребить его добротою. Однако же, одобренные столь редкостным человеколюбием с
его стороны, и не считая себя совершенно чужими, но его верными слугами, осмеливаемся заговорить об этом, смиренно,
прося его простить дерзкий вопрос, если бы и пришлось отклонить его. Нам запомнилось, продолжали мы, прежнее
его замечание о том, что счастливый остров, где мы сейчас находимся, известен лишь немногим, хотя самим его
жителям известна большая часть света; это видно из того, что здесь знают европейские языки, а также многие наши
дела; тогда как мы, европейцы (несмотря на все плавания и открытия последнего времени), никогда не видали этого
острова и не слыхали о нем. Это кажется нам удивительным; ибо все народы знают друг друга либо посредством путеше-
==494
ствий в чужие края, либо через приезжающих чужестранцев; и хотя путешественник больше узнает, видя все воочию,
нежели остающиеся у себя дома могут узнать из рассказов, однако ж оба эти способа достаточны для некоторого
взаимного познания. Что же касается этого острова, то мы никогда не слыхали, чтобы какой-либо их корабль приставал
к берегам Европы, Ост-Индии или Вест-Индии и чтобы хоть чей-нибудь корабль побывал у них. Но самое диковинное
еще не в этом. Ибо этому может способствовать (как сказала и его светлость) уединенное расположение в неисследованной
части обширного океана. Но как могут островитяне знать языки, книги и историю тех, кто отделен от них таким
расстоянием,— вот что кажется нам непостижимым и представляется свойством и особенностью божественных существ,
которые сами неведомы и незримы, тогда как другие для них прозрачней стекла. Выслушав это, управитель добродушно
улыбнулся и сказал, что мы недаром просили прощения за подобный вопрос; ибо, как видно, считаем его землю страной
чародеев, посылающих во все концы света незримых духов, которые доставляют им сведения о чужих краях. На это
все мы ответили с подобающей почтительностью, но, однако, показав, что поняли его шутку: «Да, мы действительно
склонны думать, что остров имеет в себе нечто сверхъестественное, но скорее ангельское, нежели колдовское. Однако,
если говорить правду, не это заставило нас опасаться задать наш вопрос, но запомнившиеся нам слова вашей светлости
о том, что законы страны предписывают хранить ее тайну от чужестранцев». На это он сказал: «Вы не ослышались;
а потому, отвечая вам, я умолчу о некоторых подробностях, которые оглашать не имею права; но и без того сумею
удовлетворить вашу любознательность».
«Вам надлежит знать (хотя вы и можете счесть это невероятным), что три тысячи, и более, лет назад мореплавание
(особенно в отдаленные страны) было развито более, нежели сейчас. Не думайте, что мне неизвестно, какие успехи
оно сделало за последние сто двадцать лет. Я знаю это отлично и, тем не менее, повторяю: более, нежели сейчас.
Потому ли, что пример ковчега, спасшего остатки рода человеческого от всемирного потопа, поощрял людей вверяться
волнам, или по другой причине, но так оно было. Большой флот был у финикийцев, особенно у жителей Тира, а также
у их колонии, Карфагена, лежавшего еще дальше к западу. На востоке
==495
много кораблей было у Египта и Палестины. Китай и великая Атлантида (именуемая у вас Америкой), сейчас имеющие
лишь джонки и пироги, и ту нору также в изобилии имели большие суда. Паш остров (как видно vs достоверных летописей
того времени) имел полторы тысячи прочных кораблей большого водоизмещения. Об этом у вас сохранилось мало сведений,
или же вовсе никаких, нам же все это хорошо ведомо.
В то время страна наша была известна и посещалась кораблями всех названных мною стран. И нередко случалось,
что с ними прибывали также люди других стран, не имевших своего флота, как-то: персы, халдеи, арабы; так что
у нас побывали почти все могучие и слабые народы, от которых здесь и по сей день сохранилось несколько родов
и небольших племен. Что касается собственных наших кораблей, то они, плавая повсюду, достигали и вашего пролива,
называемого Геркулесовыми столбами, и других частей Атлантики и Средиземного моря, и Пекина (иначе называемого
Камбалу), и Кинсаи на Восточных морях, и даже самих рубежей Восточной Татарии2.
В это же время, и еще столетие спустя, процветала и великая Атлантида. И хотя повесть о ней, написанная одним
из ваших великих людей3,— который назвал ее поселением потомков Нептуна и описал ее великолепный храм, дворец,
город и холм, ее многочисленные судоходные реки, опоясывавшие город точно кольцами, и величавые ступени, подобные
scala coeli4, по которым туда восходили,— хотя все это поэтический вымысел, одно, во всяком случае, верно: эта
Атлантида, так же как и Перу (в то время называвшаяся Койя) и Мексика (носившая название Тирамбель), были мощными
и гордыми державами, которые славились войском, флотом и богатствами, столь мощными, что жители последних одновременно
(или на протяжении десяти лет) совершили два больших плавания: жители Тирамбеля — через Атлантиду и Средиземное
море, а жители Койи — через Южные моря к нашему острову. О первом из этих плаваний — к берегам Европы — тот
же великий писатель ваш5 слышал от одного египетского жреца, чьи слова он и приводит; ибо оно, несомненно, имело
место. Но правда ли, что именно древним афинянам принадлежала честь отразить врага,— об этом мне неизвестно;
известно лишь, что из этого похода не вернулся ни единый корабль и ни единый человек. Не лучше окончился бы
и другой поход — людей из Койи, если бы им не посчастливилось встретить более мило-
==496
18
сердного противника. Ибо король нашего острова (по имени Альтабцн), мудрый муж и славный полководец, правильно
оценив и свои силы, и вражеские, сумел отрезать сухопутные их войска от кораблей, окружил их и на море, и на
суше превосходящими силами и вынудил сдаться без боя; а когда оказались они в полной его власти, удовольствовался
их клятвой никогда не подымать против него оружия и отпустил всех с миром.
Но небесный гнев вскоре покарал эти властолюбивые замыслы. Менее чем сто лет спустя великая Атлантида была
разрушена до основания — не землетрясением, как утверждает ваш источник (ибо вся та часть света мало им подвержена),
по частичным потопом или наводнением; ибо реки в тех краях доныне гораздо многоводней, а горы, с которых стекают
воды, выше, чем и любой части Старого Света. Наводнение это не было, однако ж, глубоким, во многих местах покрыв
землю не более чем па сорок футов; так что, хотя люди и животные были уничтожены, некоторым диким лесным жителям
удалось спастись. Уцелели и птицы, взлетевшие на вершины деревьев и холмов. Что касается людских жилищ, они
тоже нередко возвышались над уровнем воды. Однако, вследствие того что вода, хотя и неглубокая, стояла очень
долго, жители долин, даже там, где они не утонули, погибли от недостатка пищи и других необходимых предметов.
Не удивляйтесь поэтому редкому населению Америки, а также грубости его нравов; ибо нынешних обитателей Америки
надлежит считать молодым народом, не менее чем на тысячелетие моложе остальных народов мира. Ведь именно такой
срок отделяет всемирный потоп от постигшего их наводнения. Ибо жалкие остатки человеческого рода, уцелевшие
в их горах, лишь очень медленнно заселили страну вновь и, будучи невежественны и дики (в отличие от Ноя и его
сыновей, которые были первейшим семейством па всей земле), не смогли оставить потомству письменности, искусств
и цивилизации; а привыкнув в своих горных местностях (отличающихся крайне холодным климатом) одевается в шкуры
тигров, медведей и косматых коз, которые там водятся, они, когда спустились в долины, где царит нестерпимая
жара, не знали способа одеваться легче и начали ходить нагишом, каковой обычай сохранился у них и по сей день.
Зато любят они украшать себя перьями птиц; и это опять-таки осталось им от их предков, обитателей гор, которых
побудило к этому изобилие огромных птичьих стай, слетавшихся на возвы-
==497
шенные места, пока долины были затоплены. Вот из-за этого-то бедствия и прекратились наши сношения с Америкой,
с которой, вследствие более близкого соседства, они были наиболее тесными.
Что касается других частей света, то в последующие века (вследствие ли войн или просто превратностей времени)
мореплавание всюду пришло в крайний упадок; а дальние плавания прекратились вовсе (чему способствовало также
распространение галер и других подобных судов, непригодных в открытом море). Итак, тот способ сношений, который
состоял в посещении нас чужестранцами, уже издавна, как видите, стал невозможен, не считая редких случаев, вроде
того, что привел сюда вас. Что же касается второго способа, а именно, наших плавании в чужие земли, то для этого
должен я привести другую причину, ибо не могу (не греша против истины) сказать, что флот наш по части численности
и прочности судов, искусства моряков и лоцманов и всего, относящегося до мореплавания, стал сколько-нибудь хуже,
чем прежде. Отчего сделались мы домоседами, о том надлежит рассказать особо; а тем самым отвечу я и на главный
ваш вопрос.
Около тысячи девятисот лет назад правил у нас король, память которого мы чтим более всех других — не как-либо
суеверно, но потому, что в нем, хотя и смертном человеке, видим орудие божественного промысла. Имя его было
Соламона, и он считается законодателем нашей страны. Государь этот обладал сердцем неистощимой доброты; и цель
своей жизни полагал единственно в том, чтобы сделать страну и парод счастливыми. Видя, сколь богата наша земля
и способна прокормиться без помощи чужеземцев, ибо имеет в окружности пять тысяч шестьсот миль и на редкость
плодородную почву почти повсеместно; и сколько найдется дела нашим кораблям, как на рыбных промыслах, так и
па перевозках из порта в порт или на небольшие острова, расположенные неподалеку от пас и принадлежащие нашему
королевству; и сколь страна паша счастлива и благополучна; и сколько есть способов ухудшить это положение, тогда
как едва ли найдется хоть один способ улучшить его,— решил он, что для осуществления его благородной цели (насколько
это доступно человеческому предвидению) требуется лишь увековечить столь счастливое состояние. Поэтому в число
изданных им основных законов нашего королевства включил он запреты, касающиеся посещения нас чужеземцами, что
в те времена (хотя это было уже после
==498
бедствия, постигшего Америку) случалось часто; ибо опасался новшеств и влияния чуждых нравов. Подобный закон
о недопущении чужеземцев без особого разрешения с древних времен и доныне существует в Китае. Однако там это
нечто жалкое. Наш же законодатель издал закон совсем иного рода. Ибо он прежде всего сохранил принцип человеколюбия,
предусмотрев оказание помощи чужестранцам, потерпевшим бедствие; в чем вы сами могли убедиться». При этих словах
все мы, как и подобало, встали и поклонились. Он же продолжал: «Государь этот, стремясь сочетать благоразумие
и гуманность, и полагая бесчеловечным удерживать чужестранцев против воли и неблагоразумным — допускать их возвращение
на родину, где они разгласили бы тайну нашего местонахождения, постановил следующее: всем чужеземцам, получившим
дозволение высадиться, в любое время разрешать возвращение, но всем кто пожелал бы остаться, предлагать отличные
условия и содержание за счет государства. В этом оказался on столь дальновиден, что за все века, прошедшие с
тех пор, мы не помним, чтобы хоть один корабль от нас возвратился; и только тринадцать человек были, в разное
время, доставлены на родину на наших судах. Что эти немногие могли рассказать по возвращении — я не знаю. Но
все, что они рассказывали, должно было, как вы сами понимаете, показаться сном. Что касается наших путешествий
в чужие края, то наш законодатель счел нужным запретить их совершенно. Не то мы видим в Китае, ибо китайцы разъезжают
всюду, куда хотят или могут. Наш же запрет допускает лишь одно, и притом замечательное исключение, позволяющее
извлечь всю возможную пользу из сношений с чужестранцами, но избежать вреда. Вот это-то я и открою вам сейчас.
И здесь может показаться, что я несколько уклоняюсь от предмета; но скоро вы увидите, что все придется кстати.
Знайте же, дорогие друзья, что в числе превосходных законов, введенных этим государем, особо выделяется один.
Это было основание некоего Ордена, или Общества, называемого нами «Дом Соломона»—благороднейшего (по нашему
мнению) учреждения на земле, служащего стране нашей путеводным светочем. Оно посвящено изучению творений господних.
Некоторые считают, что в его названии имя основателя подверглось искажению и что правильней было бы называть
его «Дом Соламоны». Но именно так оно значится в летописях. И я полагаю, что оно названо в честь царя иудеев,
прославленного у вас и
==499
вам также небезызвестного. Ибо у нас имеются некоторые его сочинения, считающиеся у вас утерянными, а именно
его Естественная история, трактующая обо всех растениях, от кедра ливанского до иссопа, растущего из стены,
и обо всем, чему присуща жизнь и движение. Это заставляет меня думать, что государь наш, видя, что деятельность
его во многом совпадает с деяниями иудейского царя (жившего за много лет до него), почтил его память этим названием.
В этом мнении меня еще более утверждают древние летописи, иногда называющие Дом Соломона Коллегией шести дней
творения; откуда очевидно, что достойный государь наш знал от иудеев о сотворении мира и всего в нем сущего
в шесть дней и поэтому, учреждая Общество для познания истинной природы всех вещей (дабы прославить бога, создавшего
их, а людей научить плодотворному пользованию ими), дал ему также и это второе название.
Но обратимся к главному предмету нашей беседы. Запретив своим подданным плавания во все края, не подвластные
его короне, государь, однако ж, постановил, чтобы каждые двенадцать лет из королевства нашего отплывало в разных
направлениях два корабля; чтобы на каждом из них отправлялось по три члена Соломонова дома для ознакомления
с делами тех стран, куда они направляются, в особенности с науками, искусствами, производствами и изобретениями
всего мира, и для доставки нам всевозможных книг, инструментов и образцов; и чтобы привезшие их корабли возвращались,
сами же они оставались в чужой земле до следующей такой поездки. Корабли эти грузятся провиантом и запасом золота,
который остается у членов Соломонова дома для закупок и оплаты различных услуг по их усмотрению. Сообщать вам,
каким образом наши матросы остаются неузнанными; и как те, кто высаживается на берег, выдают себя за представителей
других наций; и куда именно ходили наши корабли; и какие порты определены им для дальнейших поездок — я не могу;
да и вы навряд ли этого хотите. Но, как видите, мы ведем торговлю не ради золота, серебра или драгоценностей;
не ради шелков, пряностей или иных материальных ценностей; но единственно ради того, что создало господом раньше
всех других вещей, т. е. света — чтобы обрести свет, в каком бы конце земли он ни забрезжил».
Сказав это, он умолк, и мы также некоторое время хранили молчание; ибо были изумлены правдивой повестью о вещах
столь необычных. Он же, заметив, что
==500
мы желаем нечто оказать, но еще к этому не готовы, с большой учтивостью вывел нас из затруднения, осведомившись
о нашем плавании и приключениях; а затем добавил, что хорошо было бы нам решить, какой срок пребывания просить
у правительства, и предложил не ограничивать себя чрезмерно, ибо он испросит любой нужный нам срок. При этом
все мы встали и пытались поцеловать .край его пелерины, но он этого не допустил и ушел. А мы, едва наши люди
услышали, что государство предлагает обеспечение чужестранцам, которые пожелали бы остаться, лишь с превеликим
трудом смогли заставить их привести в порядок корабль и удержали от немедленного обращения к управителю за этим
обеспечением. Однако кое-как нам это удалось; ибо надо было прежде прийти к согласному решению насчет дальнейшей
нашей судьбы.
Теперь считали мы себя свободными, убедились, что нам не грозит окончательная гибель, .и отлично проводили
время, осматривая город и его окрестности в пределах дозволенного нам расстояния, а также заводя знакомство
со многими лицами, отнюдь не простого звания, которые обходились с нами с такой добротою, непринужденностью
и желанием обогреть чужестранцев на своей груди, что заставили нас позабыть все, что было нам дорого на родине.
Непрерывно встречались мы со множеством вещей, достойных наблюдения и описания; ибо если есть в мире зерцало,
достойное привлекать людские взоры, таким зерцалом является эта страна.
Однажды двое из нас были приглашены на так называемый Праздник семьи — обычай весьма почтенный, благочестивый
и согласный с природою и выказывающий эту нацию с самой лучшей стороны. Вот как он празднуется. Праздновать
его может всякий, кто породит не менее тридцати живых детей и внуков, как только младший из них достигнет трехлетнего
возраста; расходы же по устройству праздника берет на себя государство. За два дня до празднества отец семейства,
называемый здесь тирсаном, приглашает к себе троих друзей по своему выбору; в приготовлениях ему помогает также
правитель города или местности, где происходит празднество; и собираются все члены семьи обоего пола. Эти два
дня тирсан проводит в совещаниях о благополучии семьи. Если оказываются между ее членами раздоры или тяжбы,
их разбирают и/улаживают. Если кто-либо из семьи впал в нищету или находится в тяжелом положении, изыски-
==501
ваются способы помочь ему и обеспечить средства к существованию. Если кто предался пороку или повинен в дурных
поступках, ему выносится порицание и осуждение. Здесь же даются указания относительно браков, выбора подходящего
занятия и другие подобные советы. При этом присутствует правитель, дабы своей властью подкреплять распоряжения
тирсана, если кто-либо вздумает их ослушаться; однако надобность в этом бывает редко: настолько велико у них
уважение к законам природы. Здесь же тирсан выбирает из числа своих сыновей одного, которому предстоит жить
в его доме и носить звание Сына виноградной лозы. А откуда такое название, будет видно из дальнейшего.
В день празднества отец, или тирсан, после богослужения выходит в отведенный для празднества большой покой,
в конце которого устроено возвышение. Посередине возвышения ставится для пего кресло, а перед ним — стол. Возвышение
устилается ковром, а над креслом устраивается круглый или овальный балдахин из плюща; плющ у них несколько светлей
нашего и напоминает листья серебристой осины; только больше блестит, ибо круглый год бывает зелен. Балдахин
искусно убирается серебром и разноцветными шелками, которые переплетаются с плющом — это всегда бывает работой
дочерей данной семьи,— а сверху затягивается тонкой сеткой из шелка и серебра. Но основой его служит живой плющ,
который друзья семьи разбирают потом по листочку на память.
Тирсан выходит со всем своим потомством, причем мужчины идут впереди его, а женщины позади; а если жива мать,
породившая их всех, то справа от кресла, на хорах, отгораживают для нее особое помещение с дверью и застекленным
окном с резной рамою, украшенной лазурью и золотом; там она сидит, невидимая присутствующим. Тирсан садится
в кресло, а все семейство становится вдоль стены, позади его и по сторонам возвышения, по старшинству, но без
различия пола; комната при этом всегда полна народа, но без всякой суматохи и шума; спустя минуту с противоположного
конца появляется таратан (а по нашему вестник) и с ним два мальчика, из которых один несет свиток тамошнего
желтого и блестящего пергамента, а другой — золотую виноградную гроздь на длинном стебле. Вестник и мальчики
одеты в атласные мантии цвета морской воды; а у вестника мантия, сверх того, украшена золотыми полосами и шлейфом.
Отвесив три поклона, вестник подходит к возвыше-
==502
нпю и тут только берет в руку свиток. Свиток этот содержит королевскую грамоту с перечислением пенсий, льгот,
почестей а. привилегий, даруемых отцу семейства, которого король в обращении всегда именует «своим любезным
другом и заимодавцем»; и это звание ни в каких других случаях не употребляется. Ибо здесь считают, что король
не может ни перед кем быть в долгу, кроме человека, приумножающего число его подданных. Грамота скреплена золотой
чеканной печатью с изображением особы короля; и хотя подобная грамота непременно полагается в каждом таком случае,
кое-что может в ней меняться соответственно численности и достоинству семейства. Эту грамоту вестник читает
вслух, а тирсан выслушивает стоя, поддерживаемый двумя из своих сыновей. После этого вестник подымается на возвышение
и вручает ему грамоту, а все присутствующие приветствуют это восклицаниями на их языке, означающими: «счастлив
народ Бенсалема!» Затем вестник берет из рук второго мальчика виноградную гроздь, которая сделана целиком из
золота — как 'стебель, так и ягоды. Ягоды красиво отделаны эмалью; если в семье преобладают мужчины, то эмаль
бывает пурпурной, а вверху грозди укреплено маленькое солнце, если дочери — то желто-зеленой, а гроздь увенчана
изображением полумесяца. Число ягод в грозди соответствует числу потомства. Эту гроздь вестник также вручает
тирсану, который тут же передает ее тому из сыновей, кого избрал он жить при себе, и тот всегда потом, в торжественных
случаях, носит ее впереди отца, почему и называется Сыном виноградной лозы. По окончании этой церемонии тирсан
удаляется, а спустя некоторое время выходит к обеду, в продолжении которого он, как и ранее, сидит один под
балдахином, и никто из потомков его не садится с ним, каково бы ни было его звание и положение, если только
это не член Соломонова дома. За столом прислуживают отцу только дети мужского пола, которые каждый раз преклоняют
перед ним колено; а женщины стоят вдоль стены. Пониже возвышения накрыты столы для приглашенных, где все подается
с большой торжественностью; а в конце обеда (пиршества у них никогда не длятся более полутора часов) исполняется
гимн, который бывает различным, смотря /6о искусности сочинителя (поэты здесь превосходные), но темой своей
неизменно имеет восхваление Адама, Ноя и Авраама, из коих первые два населили мир, а третий был отцом верующих;
а в заключение всегда поется хвала рождеству
==503
Спасителя, рождением своим искупившего грехи всех
рожденных.
По окончании трапезы тирсан вновь удаляется и после некоторого времени, проводимого в уединении и молитве,
появляется в третий раз, чтобы благословить свое потомство, которое, как и вначале, стоит вокруг него. Он вызывает
их одного за другим поименно, в любом угодном ему порядке, но обычно по старшинству. Названный преклоняет колено
перед креслом (стол к тому времени убирается), а глава 'семьи возлагает ему руку на голову, произнося следующее
благословение: «Сын Бенсалома (или дочь Бенсалема), так говорит отец твой, даровавший тебе дыхание жизни: да
будет на тебе благословение вечного отца, князя мира и 'святого духа, а дни странствия твоего да будут долгими
и счастливыми». Так говорит он каждому из них. А после того, если окажутся среди его сыновей люди выдающихся
заслуг и достоинств (но не более двух), он призывает их вновь и, обняв за плечи, произносит: «Дети, благо, что
вы родились; восхвалите господа и не сходите с доброго пути». С этими словами вручает он каждому из них драгоценное
украшение в виде пшеничного колоса, которое они всегда потом носят на своей чалме или шляпе. Затем начинаются
музыка, танцы и иные принятые у них развлечения, и так проходит весь день. Таков порядок этого
празднества.
Не прошло шести или семи дней, как я завязал короткое знакомство с одним тамошним купцом по имени Иоабин. Он
был евреем и был обрезан; ибо здесь сохранилось несколько еврейских родов, которым предоставляют исповедовать
свою веру, с тем большим основанием, что евреи эти весьма отличаются от евреев, населяющих другие страны. Тогда
как те ненавидят имя Христово и таят про себя злобу на народы, среди которых живут, тамошние евреи, напротив,
весьма почитают Спасителя и исполнены любви к народу Бенсалема. Купец, о котором я говорю, признавал, что Христос
рожден девой и не был обыкновенным человеком; он говорил, что господь сделал его повелителем серафимов, охраняющих
его престол. А еще они называют Христа Млечным Путем, Илиси Мессии и многими другими возвышенными именами, которые,
хотя и недостойны его божественного величия, по сильно отличаются от речей других евреев.
Что касается страны Бенсалем, то человек этот не уставал превозносить ее и, по традиции тамошних евреев,
==504
утверждал, что местные жители происходят из колена Авраамова, от другого брата его, называемого ими Нахор; и
что нынешние законы Бенсалема происходят от тайных законов, начертанных Моисеем в Каббале; и что когда прийдет
Мессия и воссядет на свой престол в Иерусалиме, король Бенсалема будет сидеть у ног его, тогда как все другие
государи станут поодаль. Но если отбросить все эти иудейские бредни, приятель мой был человеком мудрым, ученым,
проницательным и весьма сведущим в обычаях и законах страны.
Во время наших бесед я однажды сказал ему, что был весьма поражен рассказом некоторых членов нашего экипажа
о Празднике семьи; ибо, как мне казалось, никогда еще не слышал о празднестве, на котором была бы так почтена
природа; а поскольку семья ведет начало от брачного союза, то я пожелал узнать их обычаи и законы, касающиеся
брака, и строго ли блюдут они брачные обеты, и держатся ли единобрачия; ибо где так заботятся об увеличении
населения как у них, там обычно дозволено многоженство. Па это он сказал: «Ты недаром хвалишь превосходное установление,
называемое Праздником семьи. Мы но опыту знаем, что семьи, справившие этот благословенный праздник, впоследствии
необычайно процветают. Но слушай, и я поведаю тебе все, что знаю. Тогда поймешь ты, что пет на земле парода
столь целомудренного, как бенсалемцы, и столь чуждого всякой скверны. Это поистине девственница мира. Помнится,
читал я в одной из ваших европейских книг, как один святой отшельник пожелал увидеть дух блудодеяния. И тотчас
предстал перед ним маленький уродливый эфиоп. Пожелай он увидеть дух беисалемского целомудрия, и тот явился
бы в образе светлого херувима. Ибо нет среди смертных ничего более прекрасного, чем целомудрие этого народа.
Знай же, что нет у них ни публичных домов, ни блудниц, и ничего на это похожего. Они изумлены (а также и возмущены)
тем, что вы, европейцы, терпите у себя подобные вещи. Они говорят, что вы лишили брак его смысла; ибо брак ведь
призван быть средством против недозволенных вожделений; а вожделение естественное должно быть к нему побуждением.
Но где люди имеют под рукой средство более приятное для их извращенной похоти, там брак почти упраздняется.
Вот почему можно видеть у вас бесчисленное множество мужчин, которые не женятся, но предпочитают брачным узам
развратную холостую жизнь. А из тех, кто женится, многие женятся
==505
поздно, когда пора их расцвета уже миновала. Да и что для них брак, как не сделка, в которой ищут выгодных связей,
приданого или высокого положения; или разве еще продолжения рода (и то без большой охоты). Сколь непохоже это
на брачный союз, как он был установлен изначала! Невозможно также, чтобы, расточив столь постыдным образом лучшие
свои силы, они так дорожили •детьми (этой частью нас самих), как это бывает у людей целомудренных. Да и так
ли уж они остепеняются после брака, как можно было бы ожидать, если бы все это зло допускалось лишь по необходимости?
Отнюдь нет; ибо оно и после того остается прямым поруганием брака. Посещение вертепов разврата и блудниц столь
же безнаказанно для женатых, как для холостяков. Извращенная склонность к переменам и пристрастие к ласкам блудниц
(превращающих грех в искусство) отбивают всякий вкус к браку и делают из него некую повинность. Мы слышали,
что вы защищаете все это в качестве меньшего зла, во избежание прелюбодейств, обесчещения девушек, противоестественных
пороков и тому подобного. Но здесь эти предосторожности считают нелепыми и называют щедростью Лота, который,
желая избавить своих гостей от бесчестья, предложил своих дочерей. К тому же, по нашему мнению, от всего этого
мало проку; ибо названные пороки и вожделения сохраняются в изобилии. Ведь недозволенная похоть подобна печи,
где, стоит закрыть выход пламени, как оно затухает; а стоит дать ему волю, начинает бушевать. Что касается любви
между мужчинами, этого у них нет и в помине. А между тем нигде не найти столь верной и нерушимой дружбы. Словом,
как я уже говорил, нигде нет такого целомудрия, как в этом народе. Они любят говорить, что лишившийся целомудрия
лишается и уважения к себе. А уважение к себе считается у них наиболее могущественным, после религии, средством
обуздания пороков».
Окончив свою речь, почтенный еврей умолк. И тут я, предпочитая слушать его, а не говорить, но считая, однако
ж, неучтивым хранить полное молчание, промолвил только, что — как сарептская вдова пророку Илии — готов сказать,
что он напомнил нам о прегрешениях наших, и признаю большую праведность Бенсалема в сравнении с Европою. На
это он ответил наклонением головы и продолжал следующим образом: «Имеется у них и множество мудрых и превосходных
законов, касающихся брака. Многоженство не допуска-
==506
ется. Есть также закон, не дозволяющий вступать в брак или обручаться ранее, чем через месяц после первой встречи
брачащихся. Брак без согласия родителей хотя и признается, но карается особым законом о наследстве. Ибо дети
от таких браков не могут наследовать более трети родительского имущества. Читал я в одной вашей книге, описывающей
некое воображаемое государство, что там вступающим в брак разрешается предварительно видеть друг друга нагими6.
Этого здешние жители не одобряют, ибо считают оскорбительным отвергнуть кого-либо после столь близкого общения.
Но из-за наличия у мужчин и женщин многих тайных телесных изъянов прибегают они к более учтивому способу, устраивая
вблизи каждого города по два водоема, называемых водоемами Адама и Евы — где одному из друзей жениха, а также
одной из подруг невесты дозволено видеть их, порознь, нагими во время купанья».
Пока мы таким образом беседовали, явился некий человек, как видно, посланец, в богатом плаще с капюшоном, и
что-то сказал еврею. А тот, обернувшись ко мне, произнес: «Прости меня, ибо меня вызывают весьма поспешно».
На следующее утро он вновь пришел ко мне с радостным видом и сказал: «Правитель города получил известие, что
один из отцов Соломонова дома прибудет через неделю. Вот уж двенадцать лет как мы никого из них не видали. Возвращение
его будет обставлено особой торжественностью, но причина возвращения хранится в тайне. Я добуду тебе и твоим
спутникам хорошие места, откуда можно будет видеть его въезд». Я поблагодарил его и выразил радость по поводу
этого известия.
В назначенный день состоялся въезд. Прибывший был человек среднего роста и возраста, благообразного вида, с
лицом, на котором написано было человеколюбие. На нем было облачение из превосходного черного сукна с широкими
рукавами и капюшоном. Нижнее платье из отличного белого полотна доходило ему до лодыжек и было подпоясано кушаком
из той же материи; из нее же был и воротник. На нем были искусно сделанные перчатки, шитые драгоценными каменьями,
и бархатные башмаки персикового цвета. Шея его было открыта. Головной убор его имел форму шлема или испанской
монтеры; из-под него красиво выбивались каштановые кудри. Борода была округленно подстрижена и несколько светлее
волос. Его везли в богатой повозке без колес, наподобие носилок,
==507
с двумя лошадьми с каждой стороны, в роскошно расшитой сбруе синего бархата; в сопровождении двух скороходов,
одетых в те же цвета. Повозка была сделана из кедрового дерева, украшенного позолотой и хрусталем; в передок
ее были вделаны плиты из сапфиров в золотой оправе, а позади — такие же плиты из изумрудов перуанского цвета.
Наверху ее украшало золотое солнце, а впереди — маленький золотой херувим с распростертыми крыльями. Изнутри
повозка была обита синею с золотом парчой. Впереди шло пятьдесят юношей в широких кафтанах белого атласа, доходивших
до икр, в белых шелковых чулках, в башмаках из синего бархата и таких же бархатных шляпах, убранных вокруг тульи
красивыми разноцветными перьями. За ними, также впереди повозки, шли два человека с обнаженными головами, в
длинных полотняных одеждах, подвязанных поясами, и в синих бархатных башмаках; из коих один нес епископский
посох, а другой — пастушеский, но не металлические, а деревянные: первый из бальзамового дерева, второй—из кедра.
Конной свиты не было ни впереди, ни позади повозки; как видно, во избежание всякого шума и замешательства. За
повозкой вослед шли главные должностные лица города и старшины городских цехов. Прибывший восседал один на роскошных
подушках, крытых синим плюшем. Под ноги ему были постланы пестрые шелковые копры, наподобие персидских, только
много лучше. Правую, обнаженную руку он простирал вперед, как бы благословляя народ, но в полном молчании. На
улицах всюду соблюдался образцовый порядок; ни одна армия так не держит строй, как стояли здесь люди; и даже
зрители в окнах не толпились, а как бы занимали отведенные им места. Когда процессия удалилась, еврей сказал
мне: «Сейчас я не смогу проводить с тобой столько времени, сколько хотел бы, из-за некоторых обязанностей, возложенных
на меня городом в связи с приемом этого славного мужа». Спустя три дня еврей явился вновь и сказал: «Счастливы
вы; ибо отец Соломонова дома, узнав о вашем пребывании здесь, приказал передать, что примет вас всех и побеседует
с одним из вас, по вашему выбору. Для этого назначил он послезавтрашний день, а желая дать вам свое благословение,
выбрал утренние часы».
В назначенный день и час мы явились; причем для беседы с глазу на глаз спутники мои избрали меня. Мы застали
отца Соломонова дома в богатом покое, убранном коврами и драпировками, но без тронного возвышения.
==508
Он сидел в низком кресле, богато украшенном и осененном балдахином из синего расшитого бархата. С ним не было
никого, кроме двух людей в красивых белых одеждах, стоявших по обе стороны кресла. Нижнее платье его было таким
же, как и при въезде; но поверх него была теперь надета мантия с пелериной из того же черного сукна. Войдя,
мы низко ему поклонились, как были научены, а когда приблизились, он встал, протягивая правую руку без перчатки,
как бы для благословения. Тут все мы склонились и поцеловали край его мантии. После этого все, кроме меня, удалились.
Он выслал пажей из комнаты, велел мне сесть рядом с собой и обратился ко мне по-испански со следующими словами:
«Благослови тебя господь, сын мой; я подарю тебе величайшую из драгоценностей, какими владею; ибо открою тебе,
во имя любви к богу и людям, истинный устав Соломонова дома. А для этого, сын мой, я буду держаться следующего
порядка. Прежде всего изложу цель, ради которой он был основан; во-вторых, опишу сооружения и приборы, какими
располагаем мы для наших работ; в-третьих, расскажу о разделении труда и обязанностей между членами Дома; и,
наконец,— о наших обычаях и порядках.
Целью нашего общества является познание причин и скрытых сил всех вещей и расширение власти человека над природою,
покуда все не станет для него возможным.
Для этого располагаем мы следующими. сооружениями: есть у нас обширные и глубокие рудники различной глубины;
наиболее глубокие достигают 600 морских сажен; а некоторые вырыты под высокими холмами и горами; так что если
сложить вместе вышину холма и глубину рудника, то некоторые из них достигают в глубину трех миль. Ибо мы полагаем,
что внутренность горы, считая до поверхности земли, и глубина рудника, считая также от земной поверхности, в
сущности одно и то же; ибо они равно лишены солнечных лучей и доступа воздуха. Эти рудники называются у нас
нижнею сферой и применяются для всякого рода сгущения, замораживания и сохранения тел. Мы пользуемся имя также
для воссоздания природных рудников и для получения новых, искусственных металлов из составов, которые закладываем
туда на многие годы. Иногда (пусть не покажется это странным) мы пользуемся ими для лечения некоторых болезней
и для продления жизни отшельников, которые соглашаются поселиться там, снабженные всем необходимым,
==509
и живут, действительно, очень долго; так что мы многому от них научились.
Применяем мы также захоронение в различных почвах всякого рода составов, как это делают китайцы со своим фарфором.
Только у нас составы эти более разнообразны, а некоторые сорта их более тонки. Нам известны также различные
способы изготовлять перегной и сложные удобрения, делающие почву более плодородной.
Есть у нас высокие башни; самые высокие из них достигают полумили, а некоторые выстроены на высоких горах;
так что если прибавить еще и высоту горы, то в самой высокой из башен будет не менее трех миль. Эти места называем
мы верхнею сферой, а то, что находится посредине — среднею сферой. Эти башни служат нам, сообразно с их высотой
и расположением, для прокаливания на солнце, для охлаждения или для сохранения тел, равно как и для наблюдений
над явлениями природы, как-то: над ветрами, дождем, снегом, градом, а также некоторыми огненными метеорами.
В некоторых из этих башен обитают отшельники, которых мы по временам навещаем, чтобы поручить то или иное наблюдение.
Есть у нас обширные озера, как соленые, так и пресные, служащие для разведения рыбы и водяной птицы, а также
для погружения некоторых тел; ибо мы обнаружили, что тела сохраняются различно, смотря по тому, погребены ли
они в земле, хранятся в подземелье, или же погружены в воду. Есть у нас также водоемы, где мы получаем пресную
воду из соленой или, наоборот, соленую из пресной. Есть скалы посреди моря и заливы, вдающиеся в сушу, предназначенные
для некоторых работ, требующих морского воздуха и испарений. Есть также бурные потоки и водопады, служащие для
получения многих видов движения, и всякого рода двигатели для увеличения силы ветра, также обращаемой нами в
различного рода движение.
Немало у нас искусственных колодцев и источников, подражающих природным и содержащих принеси купороса, серы,
железа, меди, свинца, селитры и других веществ. Есть также особые небольшие водоемы для получения настоев, где
вода приобретает желаемые свойства быстрее, чем в сосудах. И среди них один, называемый райским источником;
ибо мы придали ему могучие свойства, способствующие сохранению здоровья и продлению жизни.
==510
Есть у нас обширные помещения, где мы искусственно вызываем и показываем различные явления природы, как-то:
снег, дождь, искусственный дождь из различных твердых тел, гром, молнию, а также зарождение из воздуха живых
существ: лягушек, мух и некоторых других.
Есть у нас особые комнаты, называемые комнатами здоровья, где мы наделяем воздух теми свойствами, которые считаем
целебными при различных болезнях и для сохранения здоровья. Есть у нас просторные купели, наполненные различными
лекарственными составами для излечения болезней и предохранения человеческого тела от высыхания, и еще другие
составы для укрепления мускулов, важнейших органов и самой жизненной субстанции.
Есть у нас обширные и разнообразные сады и огороды, в которых мы стремимся не столько к красоте, сколько к
разнообразию почв, благоприятных для различных деревьев и трав. В некоторых из садов, наиболее обширных, мы
сажаем разные деревья и ягодные кусты, служащие для приготовления напитков, и это не считая виноградников. Там
производим мы также опыты различных прививок как над дикими, так и над фруктовыми деревьями, дающие разнообразные
результаты. Там заставляем мы деревья цвести раньше или позднее положенного времени, вырастать и плодоносить
скорее, нежели это наблюдается в природных условиях. С помощью науки мы достигаем того, что они становятся много
пышней, чем были от природы, а плоды их — крупнее и слаще, иного вкуса, аромата, цвета и формы. А многим из
них мы придаем целебные свойства.
Нам известны способы выращивать различные растения без семян, одним только смешением почв, а также способы
выводить новые виды растений, отличные от существующих, и превращать одно дерево или растение в другое.
Есть у нас всевозможные парки и заповедники для животных и птиц, которые нужны нам не ради одной лишь красоты
или редкости, но также для вскрытий и опытов; дабы знать, что можно проделать над телом человека. При этом нами
сделано множество необычайных открытий, как, например, сохранение жизнеспособности после того, как погибли и
были удалены органы, которые вы считаете жизненно важными; оживление животных после того, как, по всем признакам,
наступила смерть, и тому подобное. На них испытываем мы яды и иные
==511
средства, хирургические и лечебные. С помощью науки делаем мы некоторые виды животных крупнее, чем положено
их породе, или, напротив, превращаем в карликов, задерживая их рост; делаем их плодовитее, чем свойственно им
от природы, или, напротив, бесплодными; а также всячески разнообразим их природный цвет, нрав и строение тела.
Нам известны способы случать различные виды, отчего получилось много новых пород, и притом не бесплодных, как
принято думать. Из гнили выводим мы различные породы змей, мух и рыб, а из них некоторые преобразуем затем в
более высокие виды живых существ, каковы звери и птицы; они различаются по полу и производят потомство. И это
получается у нас не случайно, ибо мы знаем заранее, из каких веществ и соединений какое создание зародится.
Есть у нас особые водоемы, где подобные же опыты производятся над рыбами. Есть у нас особые места для разведения
червей и бабочек, имеющих какие-либо полезные свойства, вроде ваших пчел или шелковичных червей.
Не буду утруждать твоего слуха перечислением наших пивоварен, пекарен и кухонь, где приготовляются различные
напитки, хлебы и кушанья, имеющие особые свойства. Вино выделываем мы из винограда, а напитки из фруктовых соков,
зерна и кореньев; а также из смесей и настоек меда, сахара, манны и сухих фруктов, или из древесных соков и
сердцевины тростника. Напитки эти выдерживаются — иные до сорока лет. Есть у нас также целебные напитки из трав,
кореньев и пряностей, куда добавляют иной раз белого мяса, причем некоторые из них могут служить одновременно
и питьем и пищею; так что немало людей, особенно в преклонных летах, питаются ими, почти или вовсе не употребляя
мяса и хлеба. Особенно стараемся мы изготовлять напитки из мельчайших частиц, которые проникали бы в тело, но
при этом не были бы на вкус едкими и раздражающими, и уже получаем такие, что, будучи вылиты на тыльную сторону
руки, вскоре просачиваются до ладони, вкус же имеют приятный. Есть у нас воды, которым мы умеем придавать питательные
свойства и превращать в отличные напитки; так что многие предпочитают их всем прочим. Хлеб печем мы из различного
зерна, кореньев и орехов, а иногда из сушеного мяса или рыбы, с большим разнообразием заквасок и приправ; так
что некоторые сорта его служат для возбуждения аппетита, а другие настолько питательны, что многие ничего кроме
них не употребляют и
==512
живут, однако же, очень долго. Также и мясо подвергается у нас такой обработке, измельчению и разжижению — без
всякого, однако, ущерба для его свежести — что даже слабый жар больного желудка превращает их в полноценный
млечный сок с такой же легкостью, с какой обычно мясо переваривается здоровым желудком. Есть у нас сорта мяса
и другой пищи, прием которой позволяет затем человеку вынести длительное голодание, и есть другие, от которых
мышцы становятся заметно плотнее и тверже и силы прибывают необычайно.
Есть у нас аптеки. И коль скоро имеется у нас такое разнообразие растений и животных, большее, нежели у вас,
европейцев (ибо все ваши породы нам известны), то и лекарственных трав и других веществ должно быть соответственно
больше. Некоторые из них мы выдерживаем и подвергаем длительному брожению. Что касается приготовляемых из них
лекарств, то нам известны не только многие совершенные способы перегонки и выделения — чаще всего посредством
равномерного нагревания и процеживания сквозь различные фильтры, иногда весьма плотные — но также и точные формулы
соединений, благодаря которым из множества составных частей получаем как бы природное вещество.
Есть у нас различные производства, неизвестные вам, и немало изделий, как-то: бумага различных сортов; льняные,
шелковые и другие ткани; нежные ткани из пуха с удивительными переливами; отличные краски и многое другое. И
есть мастерские как для изделий, вошедших в общее употребление, так и для редкостных. Ибо из перечисленного
мною многое распространилось уже по всей стране, но если что было изобретено вами, то остается у нас в качестве
образца.
Есть у нас различного устройства печи, дающие и сохраняющие самую различную температуру: с быстрым нагревом;
с сильным и постоянным жаром; со слабым и равномерным нагревом; раздуваемые мехами; с сухим или влажным жаром
и тому подобное. Но важнее всего то, что мы воспроизводим жар солнца и других небесных светил, который подвергаем
различным изменениям, проводя через циклы, усиливая или уменьшая и тем достигая удивительных результатов. Мы
воспроизводим также теплоту навоза, чрева животных и их пасти; теплоту их крови и тела; теплоту сена и трав,
когда их сгребли влажными; теплоту негашеной извести и другие. Есть у нас также приборы, порождающие теплоту
одним лишь своим
==513
движением. Есть особые места для сильного прокаливания на солнце, а также подземные помещения, где поддерживается
естественное или искусственное тепло. Этими различными видами тепла мы пользуемся смотря по тому, какую производим
работу.
Есть у нас дома света, где производятся опыты со всякого рода светом и излучением и со всевозможными цветами
и где из тел бесцветных и прозрачных мы извлекаем различные цвета (не в виде радуги, как мы это видим в драгоценных
камнях и призмах), но по отдельности. Мы умеем также усиливать свет, который передаем на большие расстояния
и можем делать столь ярким, что при нем различимы мельчайшие точки и линии. Здесь же производим мы опыты с окрашиванием
света, со всевозможными обманами зрения в отношении формы, величины, движения и цвета, со всякого рода теневыми
изображениями.
Мы открыли также различные, еще не известные вам, способы получать свет из различных тел. Мы нашли способы
видеть предметы на большом расстоянии, кат;, например, на небе и в отдаленных местах; близкие предметы мы умеем
представить отдаленными, а отдаленные — близкими и можем искусственно создавать впечатление любого расстояния.
Есть у нас зрительные приборы, значительно превосходящие ваши очки и подзорные трубы. Есть стекла и приборы,
позволяющие отчетливо рассмотреть мельчайшие предметы, как, например, форму и окраску мошек, червей, зерен или
изъяны в драгоценных камнях, которые иначе не удалось бы обнаружить и найти в крови и моче вещества, такие невидимые
иным способом.
Мы искусственно получаем радугу, сияния и ореолы вокруг источников света. А также воспроизводим явления отражения,
преломления и усиления видимых лучей.
Есть у нас всевозможные драгоценные камни, из коих многие отличаются дивной красотой и вам неизвестны; а также
хрусталь и разного рода стекло, которое мы получаем не только из известных вам веществ, но также из металлов,
приведенных в стеклообразное состояние. Есть немало неизвестных вам ископаемых и низших минералов, магниты огромной
мощи и другие редкие камни, как природные, так и искусственные.
Есть у пас дома звука для опытов со всевозможными звуками и получения их. Нам известны неведомые вам гармонии,
создаваемые четвертями тонов и еще меньшими
==514
интервалами, и различные музыкальные инструменты, также вам неизвестные и зачастую звучащие более приятно, чем
любой из ваших; есть у нас колокола и колокольчики с самым приятным звуком. Слабый звук мы умеем делать сильным
и густым, а густой — ослабленным или 'пронзительным; и можем заставить дрожать и тремолировать звук, который
зарождается цельным. Мы воспроизводим все звуки речи и голоса всех птиц и зверей. Есть у нас приборы, которые,
будучи приложены к уху, весьма улучшают слух. Есть также различные диковинные искусственные эхо, которые повторяют
звук многократно и как бы отбрасывают его, или же повторяют его громче, чем он был издан, выше или ниже тоном;
а то еще заменяющие один звук другим. .Нам известны также способы передавать звуки по трубам различных форм
и на разные расстояния.
Есть у нас дома ароматов, где производятся опыты также и над вкусовыми ощущениями. Мы умеем, как это ни странно,
усиливать запахи, умеем искусственно их создавать и заставлять все вещества издавать иной запах, чем свойственно
им от природы. Мы умеем также подражать вкусу различных веществ, так что эти подделки способны обмануть кого
угодно. Тут же имеется у нас кондитерская, где изготовляются всевозможные свежие и сухие сладости, а также различные
сладкие вина, молочные напитки, бульоны и салаты, куда более разнообразные, чем у вас.
Есть у нас дома механики, где изготовляются машины и приборы для всех видов движения. Там получаем мы более
быстрое движение, чем, например, полет мушкетной пули или что-либо другое, известное вам; а также учимся получать
движение с большей легкостью и с меньшей затратой энергии, усиливая его при помощи колес и других способов —
и получать его более мощным, чем это умеете вы, даже с помощью самых больших ваших пушек и василисков. Мы производим
артиллерийские орудия и всевозможные военные машины; новые сорта пороха; греческий огонь, горящий в воде и неугасимый;
а также фейерверки всех видов, как для развлечения, так и для других целей. Мы подражаем также полету птиц и
знаем несколько принципов полета. Есть у нас суда и лодки для плавания под водой и такие, которые выдерживают
бурю; есть плавательные пояса и другие приспособления, помогающие держаться на воде. Есть различные сложные
механизмы, часовые и иные, а также приборы, основанные
17·
==515
на вечном движения. Мы подражаем движениям живых существ, изготовляя для этого модели людей, животных, птиц,
рыб и змей. Кроме того, нам известны и Другие виды движения, удивительные по равномерности и точности.
Есть у нас математическая палата, где собраны всевозможные инструменты, как геометрические, так и астрономические,
изготовленные с большим совершенством.
Есть у нас особые дома, где исследуются обманы органов чувств. Здесь показываем мы всякого рода фокусы, обманы
зрения и иллюзии и тут же разъясняем их обманчивость. Ибо вам должно быть очевидно, что, открыв столько естественных
явлений, вызывающих шумление, мы могли бы также бесчисленными способами обманывать органы чувств — стоит лишь
облечь эти явления тайной и представить в виде чудес. Но нам настолько ненавистны всякий обман и надувательство,
что всем членам нашего Общества под угрозой штрафа и бесчестья запрещено показывать какое-либо природное явление
приукрашенным или преувеличенным; а только в частом виде, без всякой таинственности.
Таковы, сын мой, богатства Соломонова дома.
Что касается различных обязанностей и занятий членов нашего Дома, то они распределяются следующим образом:
двенадцать из нас отправляются в чужие земли, выдавая себя за представителей других наций (ибо существование
нашей страны мы храним в тайне), и отовсюду привозят нам книги, материалы и описания опытов. Их называем мы
торговцами светом.
Трое из нас извлекают материал для опытов, содержащийся в книгах. Их называем мы похитителями.
Трое других собирают опыт всех механических наук, равно как и всех свободных искусств и тех практических знаний,
которые не вошли в науку. Их мы называем охотниками за секретами.
Еще трое производят новые опыты, по собственному усмотрению. Их называем мы пионерами, или изыскателями.
Еще трое заносят результаты опытов всех названных четырех категорий в таблицы и сводки для более удобного извлечения
из них общих наблюдений и законов. Их называем мы компиляторами.
Еще трое занимаются изучением опытов своих товарищей ради изобретений, которые могут быть полезны в обиходе,
а также всего пригодного для дальнейших
==516
работ или для учебного объяснения причин явлений и наиболее легкого усвоения состава и свойств различных тел.
Их называем мы дарителями, или благодетелями.
А после того как указанные работы подвергнутся обсуждению на общих совещаниях членов нашего Дома, трое других
составляют на их основе указания для новых опытов, более высокого порядка и глубже проникающих в природу, нежели
предыдущие. Их называем мы светочами.
Еще трое осуществляют эти новые опыты и дают о них отчет. Их называем мы прививателями.
И, наконец, еще трое возводят все добытые опытом открытия в общие наблюдения, законы и принципы. Их называем
мы истолкователями природы7.
Есть у нас также, как ты понимаешь, новопосвященные и ученики, дабы не прекращалась преемственность в работе,
не считая многочисленных слуг и подручных обоего пола. И вот что еще мы делаем: на наших совещаниях мы решаем,
какие из наших изобретений и открытий должны быть обнародованы, а какие нет. И все мы даем клятвенное обязательство
хранить в тайне те, которые решено не обнародовать; хотя из этих последних мы некоторые сообщаем государству,
а некоторые— нет.
Обратимся теперь к нашим обычаям и обрядам. Есть у нас две просторные и красивые галереи; в одной из них выставлены
образцы всех наиболее ценных и замечательных изобретений; в другой — скульптурные изображения всех великих изобретателей.
Среди них находится статуя вашего Колумба, открывшего Вест-Индию; а также первого кораблестроителя; монаха,
изобретшего огнестрельное оружие и порох; изобретателя музыки; изобретателя письменности; изобретателя книгопечатания;
изобретателя астрономических наблюдений; изобретателя обработки металлов; изобретателя стекла; изобретателя
культуры шелка; первого винодела; первого хлебопашца и первого, кто начал добывать сахар. Все они известны нам
более достоверно, нежели вам. Кроме того, у нас немало и своих отличных изобретателей. Но поскольку ты не видел
этих изобретений, описывать их было бы чересчур долго; к тому же по описанию ты можешь составить о них ошибочное
суждение. За каждое ценное изобретение мы воздвигаем автору статую и присуждаем щедрое и почетное вознаграждение.
Статуи делаются иногда из меди, из мрамора и яшмы, из кедрового или другого
==517
ценного дерева, позолоченного и изукрашенного, из железа, серебра или золота.
Есть у нас особые гимны и ежедневные литургии для восхваления господа и благодарения за чудесные его творения,
и особые молитвы о содействии нашим трудам и обращении их на цели благие и благочестивые.
И, наконец, есть у нас обычаи посещать главные города нашего королевства, где мы оглашаем те новые полезные
открытия, какие находим нужным. А также предсказываем — сопровождая это естественными объяснениями — повальные
болезни, моровую язву, нашествия саранчи, недороды, грозы, землетрясения, наводнения, кометы, погоду и тому
подобное и даем жителям советы, как предупредить стихийные бедствия и бороться с ними».
Окончив свою речь, он встал, а я, как мне было указано, преклонил колени; после чего он возложил правую руку
мне на голову и произнес: «Да благословит тебя господь, сын мой; и да благословит он мое повествование. Дозволяю
тебе огласить его на благо другим народам. Ибо мы находимся здесь в лоне господнем и живем никому неведомые».
С этим он оставил меня, пожаловав мне и моим спутникам около двух тысяч дукатов. Ибо члены Соломонова дома раздают
щедрые дары всюду, куда прибывают. ..................
==518
|
